1 00:00:49,942 --> 00:00:52,074 Belas novilhas, Sr. Hartley. 2 00:00:52,160 --> 00:00:54,157 Você tem um laticínio de primeira classe rebanho em formação. 3 00:00:54,243 --> 00:00:58,597 Tudo que você precisa é do serviço de um comprovado pedigreed bull and you're in profit. 4 00:00:58,683 --> 00:01:00,590 Ah, bem, estive pensando de comprar um novo touro, 5 00:01:00,676 --> 00:01:04,339 mas só há garotos grandes que podem pagar o tipo de besta que você está falando. 6 00:01:04,425 --> 00:01:06,708 Ah sim, mas por que comprar um animal inferior 7 00:01:06,794 --> 00:01:09,964 quando o serviço de ações nobres disponível a baixo custo hoje em dia? 8 00:01:10,050 --> 00:01:12,399 O touro com chapéu-coco, você quer dizer? 9 00:01:12,485 --> 00:01:14,881 Não, Sr. Hartley, inseminação artificial. 10 00:01:14,967 --> 00:01:18,030 Vamos tratar do assunto com a seriedade que merece. 11 00:01:18,116 --> 00:01:20,018 Certamente você já recebeu os folhetos do ministério? 12 00:01:20,104 --> 00:01:23,211 Sim, eles estão flutuando minha caixa de correio como confete. 13 00:01:23,297 --> 00:01:25,112 Você os leu? 14 00:01:25,198 --> 00:01:28,736 Eu estava começando a fazer isso, mas a patroa queimou tudo. 15 00:01:28,822 --> 00:01:32,579 Muito bom para ligar fogões nas manhãs cruas, Sr. Farnon. 16 00:01:36,104 --> 00:01:40,411 Sim, sim, eu conheço alguns de vocês, rapazes acho que é tudo uma grande piada! 17 00:01:40,497 --> 00:01:43,364 Não é brincadeira para o touro ou novilha, é, veterinária? 18 00:01:43,450 --> 00:01:45,506 Eu acho que é a coisa real que eles querem, 19 00:01:45,592 --> 00:01:49,909 não alguns feitos científicos realizados em sacos por vocês, rapazes. 20 00:01:50,964 --> 00:01:55,232 Vocês, escoceses, são todos iguais, obcecados com pântanos e Heather. 21 00:01:55,318 --> 00:01:57,497 Nada que valha a pena vem fácil, Tristan. 22 00:01:57,583 --> 00:02:00,428 Quão certo você está. Ela está provando uma tarefa muito difícil. 23 00:02:00,514 --> 00:02:03,813 Jogue com simplicidade, pensei, então convido ela para as fotos e o que acontece? 24 00:02:03,899 --> 00:02:07,122 Acabamos caminhando por Miles de charnecas encharcadas e úmidas. 25 00:02:07,208 --> 00:02:09,433 Não consigo pensar em nada melhor. - Eu posso. 26 00:02:09,519 --> 00:02:12,259 Então tente uma nova abordagem, pensei, viagem a luz romântica. 27 00:02:12,345 --> 00:02:13,980 Preparei-nos para jantar no Reniston. 28 00:02:14,066 --> 00:02:17,024 Eu até dei uma gorjeta para Albert reserve a tabela anexa-- 29 00:02:17,110 --> 00:02:19,199 privacidade muito especial e completa. 30 00:02:19,285 --> 00:02:21,574 Se Deirdre é tudo que você diz ela é, não tenho tanta certeza 31 00:02:21,660 --> 00:02:24,445 ela seria levada pelo seu charme de lagarto lounge. 32 00:02:24,531 --> 00:02:26,897 Não, ela não estava. Ela insistiu foi o deleite dela. 33 00:02:26,983 --> 00:02:27,981 Você sabe onde acabamos? 34 00:02:28,067 --> 00:02:32,182 Comendo Welsh Rarebit em um ponto de encontro para observadores de pássaros com chapéus de lã. 35 00:02:32,468 --> 00:02:35,101 Sim, você tem um problema. 36 00:02:35,187 --> 00:02:37,161 Acho que você está se esforçando demais. 37 00:02:37,247 --> 00:02:39,594 O que precisamos aqui é de um novo começo 38 00:02:39,680 --> 00:02:43,006 e uma oportunidade para Deirdre vejo você em seu habitat natural. 39 00:02:43,092 --> 00:02:46,278 Qual é? - Aqui, em Skeldale. 40 00:02:46,364 --> 00:02:47,789 eu sei... 41 00:02:47,875 --> 00:02:49,659 James e Helen vão sair tarde da noite 42 00:02:54,745 --> 00:02:58,666 e eu prepararei o jantar para todos nós? - Você? Cozinhar o quê? 43 00:02:58,752 --> 00:03:02,279 O prato que nunca foi conhecido falhar em tais situações - 44 00:03:02,365 --> 00:03:06,406 o prato dos reis, o pato assado de Buchanan. 45 00:03:24,549 --> 00:03:26,105 Calum? 46 00:03:35,760 --> 00:03:37,437 Quem é esse? 47 00:03:37,559 --> 00:03:40,179 Esse é o Heitor. 48 00:03:40,265 --> 00:03:41,831 Heitor. 49 00:03:41,917 --> 00:03:46,278 Muito charmoso. E o que exatamente is Hector doing here? 50 00:03:46,364 --> 00:03:48,308 Encontrei-o ontem em Sennor. 51 00:03:48,394 --> 00:03:50,737 Ele havia danificado o bico, então Eu pensei que seria melhor 52 00:03:50,823 --> 00:03:53,076 mantê-lo no meu quarto por alguns dias. 53 00:03:53,162 --> 00:03:56,730 Seriously out of bounds, is he not? 54 00:03:56,816 --> 00:03:59,044 Bem, a trava da porta do sótão está quebrada 55 00:03:59,130 --> 00:04:00,864 e ele gosta de explorar. 56 00:04:00,950 --> 00:04:02,510 Mas não as instalações cirúrgicas... 57 00:04:02,596 --> 00:04:04,576 os clientes, você entende. 58 00:04:04,662 --> 00:04:08,100 Eu não sei, Marilyn é quase uma dos parceiros para eles agora. 59 00:04:08,186 --> 00:04:13,532 Uma criatura selvagem - divertida, dois - possivelmente perturbador. 60 00:04:13,618 --> 00:04:16,539 Por favor, devolva Hector ao sótão. 61 00:04:18,623 --> 00:04:23,973 Oh, Hector, você é um homenzinho bobo. 62 00:04:26,877 --> 00:04:30,184 Ah, Tristan, você é... - Olá siegfried. 63 00:04:30,270 --> 00:04:32,074 Onde Calum foi parar? 64 00:04:32,333 --> 00:04:34,758 Você conheceu Heitor? - Heitor? 65 00:04:34,844 --> 00:04:38,333 Hector é uma coruja. Calum está neste momento devolvendo Heitor ao sótão. 66 00:04:38,419 --> 00:04:39,994 Oh... 67 00:04:40,080 --> 00:04:43,710 Extraordinário como alguém tem constantemente 68 00:04:43,796 --> 00:04:46,579 para reafirmar as regras básicas para alguém como Calum. 69 00:04:46,665 --> 00:04:49,456 Ah, pare com isso, siegfried, ele é brilhante e você sabe disso. 70 00:04:49,542 --> 00:04:51,941 Não tenho queixas sobre ele profissionalmente-- 71 00:04:52,027 --> 00:04:55,333 nenhum, mas nenhum de nós é sem nossos pontos cegos 72 00:04:55,419 --> 00:04:57,158 e Calum é sua obsessão com coisas selvagens - 73 00:04:57,244 --> 00:05:01,305 eles estão bem na natureza, não aqui, vagando pela cirurgia. 74 00:05:03,291 --> 00:05:05,264 Ah, ah, 75 00:05:05,350 --> 00:05:09,396 ah ha, agora me diga-- 76 00:05:09,482 --> 00:05:11,619 como está o assessor do ministério? 77 00:05:11,705 --> 00:05:14,727 Batendo minha cabeça contra uma parede de tijolos do atraso e da ignorância, 78 00:05:14,813 --> 00:05:16,331 mas fora isso, estou bem. 79 00:05:16,417 --> 00:05:19,864 Passei aqui para pedir conselhos ao Calum sobre um assunto pessoal. 80 00:05:19,950 --> 00:05:22,095 Ah, sim, para obter ajuda, sem dúvida, no cerco 81 00:05:22,181 --> 00:05:25,829 você se entregou aos afetos da bela Deirdre, hmm? 82 00:05:25,915 --> 00:05:29,590 Você parece estar muito bem informado sobre minha vida privada, siegfried. 83 00:05:29,676 --> 00:05:31,886 Sua vida privada, como você a chama, 84 00:05:31,972 --> 00:05:33,951 é um livro aberto, meu querido Tristan. 85 00:05:34,037 --> 00:05:36,588 Não menos do que o seu... 86 00:05:36,674 --> 00:05:39,466 Ocupações profissionais. 87 00:05:39,577 --> 00:05:41,853 Presumo que isto seja do Calum. 88 00:05:41,939 --> 00:05:44,867 Você sabia que a colina fazendas estão vivas com conversas 89 00:05:44,953 --> 00:05:48,163 sobre seus esforços zelosos em em nome da fertilidade bovina? 90 00:05:48,249 --> 00:05:51,091 Não se preocupe, siegfried, em breve terei esses curingas concordam com a minha maneira de pensar. 91 00:05:51,177 --> 00:05:52,468 Ah, de fato. 92 00:05:52,554 --> 00:05:56,792 Seu preço já está passando para o folclore dos vales. 93 00:05:56,878 --> 00:05:58,410 Você sabe como eles te chamam? 94 00:05:58,657 --> 00:06:00,987 "O touro com chapéu-coco." 95 00:06:04,064 --> 00:06:06,800 Aha, James, como foi no Tom Maxwell's? 96 00:06:06,886 --> 00:06:09,232 Falta no pé, não foi? - Sim, um verdadeiro fedorento. 97 00:06:09,318 --> 00:06:11,992 Uma de suas melhores vacas também. - Novilha. 98 00:06:12,078 --> 00:06:13,545 Vaca. 99 00:06:13,631 --> 00:06:15,492 Siegfried, este novo tratamento... 100 00:06:15,578 --> 00:06:18,362 m e b 693? Sim, Tiago, 101 00:06:18,448 --> 00:06:19,730 Achei que você poderia estar interessado. 102 00:06:19,816 --> 00:06:21,208 Eficaz no tratamento de faltas, não é? 103 00:06:21,294 --> 00:06:24,254 Eficaz, meu caro James? É positivamente milagroso! 104 00:06:24,340 --> 00:06:25,723 Uma de suas novas drogas maravilhosas? 105 00:06:25,809 --> 00:06:28,550 Ah, ceticismo herriot novamente. 106 00:06:28,636 --> 00:06:32,126 Alguns de nós nem sempre acreditamos em tudo que os vendedores de drogas nos contam. 107 00:06:32,212 --> 00:06:35,797 Pobre James, sempre marchando de volta para o futuro. 108 00:06:35,883 --> 00:06:39,151 Aí está ele, James. O profeta de progresso elevado pela sua própria hipocrisia. 109 00:06:39,237 --> 00:06:41,917 O que você quer dizer? - Cada homem terá seu palanque, siegfried. 110 00:06:42,003 --> 00:06:43,689 Just think about that before you mock 111 00:06:43,775 --> 00:06:46,071 os avanços feitos por inseminação artificial. 112 00:06:46,157 --> 00:06:48,612 Não é o princípio que eu zombar, meu querido irmão, 113 00:06:48,698 --> 00:06:51,702 é simplesmente o pensamento de o admirável mundo novo - 114 00:06:51,864 --> 00:06:54,901 sendo implementado por pessoas como você. 115 00:06:57,318 --> 00:07:00,014 Eu te digo, Tiago, 116 00:07:00,274 --> 00:07:03,562 é preciso um farnon para enfrentar um trabalho como esse. 117 00:07:04,762 --> 00:07:07,014 Falta no pé, né? - Sim. 118 00:07:07,100 --> 00:07:09,285 Diga-me, James, com que frequência você tratou 119 00:07:09,371 --> 00:07:11,511 fusiformis necrophorus em bovinos? 120 00:07:11,597 --> 00:07:13,329 Com muita frequência, infelizmente. - Bastante. 121 00:07:13,415 --> 00:07:16,427 Todo aquele tecido necrótico fedorento... 122 00:07:16,513 --> 00:07:17,970 cascos assobiando em volta de sua cabeça 123 00:07:18,056 --> 00:07:20,429 enquanto você tenta espalhar sulfato de cobre 124 00:07:20,515 --> 00:07:23,773 ou alcatrão de Estocolmo com sais nas áreas afetadas - 125 00:07:23,859 --> 00:07:26,769 remédios tão antigos quanto a própria doença. 126 00:07:26,855 --> 00:07:30,244 Agora felizmente entregue a a lata de lixo da história, 127 00:07:30,330 --> 00:07:34,178 graças a esta substância notável. 128 00:07:34,414 --> 00:07:36,303 Isso realmente funciona? 129 00:07:36,577 --> 00:07:38,454 James, como estamos 130 00:07:38,540 --> 00:07:41,865 vou obter os efeitos do progresso em 131 00:07:41,951 --> 00:07:44,898 se o próprio curador não tiver fé nos novos remédios? 132 00:07:44,984 --> 00:07:48,033 Responda-me isso. Oh? 133 00:07:48,119 --> 00:07:50,037 Sr. Dakin para você, Sr. Farnon... 134 00:07:50,123 --> 00:07:51,894 quer que você dê uma olhada em flor quando puder. 135 00:07:51,980 --> 00:07:54,196 Tudo bem. Obrigado, Sra. Greenlaw. 136 00:07:54,282 --> 00:07:56,149 Querida, pobre e velha flor, 137 00:07:56,235 --> 00:07:59,069 10 para um ela cortou as tetas novamente. 138 00:07:59,155 --> 00:08:00,867 Estou surpreso que ela ainda esteja por perto. 139 00:08:00,953 --> 00:08:03,226 Quantos anos ela tem? - Florescer? 140 00:08:04,481 --> 00:08:07,100 Velho, Tiago. 141 00:08:08,166 --> 00:08:10,218 Bom garoto, fique aí. 142 00:08:14,377 --> 00:08:17,090 Um ótimo dia para você, Sr. Dakin. 143 00:08:17,176 --> 00:08:20,066 Sr. - Você levaria isso para mim? 144 00:08:20,152 --> 00:08:22,074 Oh, que vista, 145 00:08:22,160 --> 00:08:24,573 que visão estrondosa-- 146 00:08:24,659 --> 00:08:26,689 e bem na sua porta. 147 00:08:26,775 --> 00:08:31,302 Sim, bom para olhar, mas nem sempre sustentando. 148 00:08:32,316 --> 00:08:35,509 Essa é uma verdade indiscutível. 149 00:08:36,424 --> 00:08:38,865 Obrigado. - Está flor... 150 00:08:39,114 --> 00:08:42,788 A velha pegou os peitos até summat crônico. 151 00:08:50,002 --> 00:08:51,918 Vamos dar uma olhada. 152 00:08:57,694 --> 00:08:59,584 Ah, sim... 153 00:08:59,670 --> 00:09:01,365 Olá, velha. 154 00:09:01,451 --> 00:09:04,581 Ah, sim, é o de sempre... 155 00:09:04,667 --> 00:09:07,432 problemas habituais, receio. 156 00:09:09,047 --> 00:09:10,984 Sim, o úbere diminui com a idade. 157 00:09:11,070 --> 00:09:12,490 Tudo bem até ela se deitar. 158 00:09:12,576 --> 00:09:16,846 Ele é empurrado para um lado e depois ela tetas são pisoteadas pelos vizinhos. 159 00:09:16,932 --> 00:09:19,946 Sim, se não for Mabel à direita, 160 00:09:20,032 --> 00:09:22,371 então é botão de ouro à esquerda. 161 00:09:24,158 --> 00:09:26,331 Vamos, velha... 162 00:09:26,417 --> 00:09:28,826 Acho que está tudo acabado a velha, então? 163 00:09:28,912 --> 00:09:32,005 Isso cabe a você julgar, Sr. Dakin, 164 00:09:32,091 --> 00:09:35,071 mas com um animal da idade dela, 165 00:09:35,157 --> 00:09:38,355 você deve esperar problemas. 166 00:09:38,554 --> 00:09:42,202 Tudo bem, flor, menina, não demorará muito agora. 167 00:09:42,288 --> 00:09:44,812 Ela não vai te dar nenhum incomoda, Sr. Farnon. 168 00:09:44,898 --> 00:09:47,248 Devo dizer que em todos os anos Eu a tratei, 169 00:09:47,334 --> 00:09:50,127 ela nunca mostrou o mínimo grau de mau humor. 170 00:09:50,213 --> 00:09:52,520 Isso é porque ela sabe você está aqui para ajudá-la. 171 00:09:52,606 --> 00:09:56,720 Isso é muito mais do que pode ser dito para a maioria dos nossos pacientes maiores. 172 00:09:56,862 --> 00:09:59,846 Nunca fez mal a ninguém, não é, moça? 173 00:09:59,932 --> 00:10:02,185 Não desde o dia em que ela nasceu... 174 00:10:02,271 --> 00:10:04,219 noite, 12 anos atrás-- 175 00:10:04,305 --> 00:10:06,461 quando eu a tirei de Daisy. 176 00:10:06,702 --> 00:10:10,076 É incrível como o tempo passa. 177 00:10:10,457 --> 00:10:14,335 Parece que foi ontem quando Eu a carreguei para fora deste estábulo 178 00:10:14,421 --> 00:10:18,297 em um saco e neve chegando com força lá fora. 179 00:10:19,635 --> 00:10:21,678 Eu não gostaria de contar quantos 180 00:10:21,764 --> 00:10:25,129 milhares de litros de leite ela apareceu desde então. 181 00:10:25,685 --> 00:10:27,720 E agora? 182 00:10:28,476 --> 00:10:30,960 Nada além de dois por dia agora, 183 00:10:31,500 --> 00:10:34,812 mas a velha não deve me uma coisa nesse sentido. 184 00:10:36,042 --> 00:10:37,977 Mas você está certo... 185 00:10:38,770 --> 00:10:41,187 Não é possível voltar o relógio. 186 00:10:42,417 --> 00:10:45,846 Sim, a flor velha já passou, tudo bem. 187 00:10:54,666 --> 00:10:56,686 Onde exatamente você injeta então? 188 00:10:56,772 --> 00:10:58,475 No pescoço. É para isso que serve a corda. 189 00:10:58,561 --> 00:11:01,812 O pescoço? Mas é o pé dela que quer a cura. 190 00:11:01,898 --> 00:11:03,743 Você injeta na veia jugular, 191 00:11:03,829 --> 00:11:06,399 então a corrente sanguínea carrega a droga 192 00:11:06,485 --> 00:11:09,058 até a fonte de infecção no pé. 193 00:11:09,144 --> 00:11:11,447 Prossiga. - Não, é verdade. 194 00:11:11,533 --> 00:11:15,181 Bem, algo novo todos os dias agora. 195 00:11:15,283 --> 00:11:18,244 Você poderia segurar a cabeça dela, por favor? - Sim. 196 00:11:18,330 --> 00:11:20,663 Vamos, garota. - Obrigado. 197 00:11:22,005 --> 00:11:23,679 Hum... 198 00:11:29,880 --> 00:11:32,028 Certo, é isso, Sr. Maxwell. 199 00:11:32,114 --> 00:11:34,246 Nada mais? - Não. 200 00:11:34,332 --> 00:11:36,263 Com alguma sorte, em alguns dias ela estará se recuperando. 201 00:11:36,349 --> 00:11:38,941 Eu não sei, eu estive cultivando toda a minha vida, 202 00:11:39,027 --> 00:11:41,874 mas vocês fazem coisas Eu nunca sonhei. 203 00:11:41,996 --> 00:11:45,302 Progresso. - Sim. 204 00:11:45,388 --> 00:11:48,759 Senhorita Mcewan e Sr. Farnon, 205 00:11:48,845 --> 00:11:52,015 permita-me apresentar-lhe um banquete 206 00:11:52,101 --> 00:11:54,552 para dominar os sentidos - 207 00:11:54,638 --> 00:11:58,667 Pato assado de Buchanan. 208 00:11:58,937 --> 00:12:02,832 E agora, o toque mestre, 209 00:12:06,948 --> 00:12:11,072 Malte mactaggart islay de 20 anos. 210 00:12:13,614 --> 00:12:16,173 Deirdre, você poderia ser tão gentil? 211 00:12:27,198 --> 00:12:28,979 Deirdre... 212 00:12:29,244 --> 00:12:31,732 Tristan, este é o seu. 213 00:12:32,634 --> 00:12:34,660 Isto é meu. 214 00:12:45,853 --> 00:12:48,597 Não esquecemos os vegetais? 215 00:12:48,683 --> 00:12:50,354 Não são necessários vegetais, Tristan. 216 00:12:50,440 --> 00:12:53,226 Você tem tudo que precisa no pato assado Buchanan. 217 00:12:53,312 --> 00:12:55,205 Mmm, é maravilhoso, 218 00:12:55,291 --> 00:12:57,754 você não acha, Tristão? - Oh sim. 219 00:12:57,840 --> 00:12:59,635 Até as penas. 220 00:12:59,721 --> 00:13:02,144 ♪ seu barco Bonnie ♪ 221 00:13:02,230 --> 00:13:04,549 ♪ como o pássaro voando ♪ 222 00:13:04,635 --> 00:13:08,628 ♪ sobre o mar para skye ♪ 223 00:13:08,714 --> 00:13:10,556 ♪ carregue o rapaz ♪ 224 00:13:10,642 --> 00:13:13,119 ♪ nasceu para ser rei ♪ 225 00:13:13,205 --> 00:13:17,796 ♪ sobre o mar até o céu-- ♪ 226 00:13:17,882 --> 00:13:20,571 uma mudança de humor, eu acho. 227 00:13:20,657 --> 00:13:21,983 *os ventos rugem e o-- * - Posso ter o prazer? 228 00:13:22,069 --> 00:13:25,490 Tristan, não tenho certeza se sei como fazer. - Apenas deixe comigo. 229 00:13:38,159 --> 00:13:42,014 Chega dessa dança ridícula do chá. 230 00:13:43,919 --> 00:13:47,458 Leve seus parceiros para algo escocês. 231 00:13:55,917 --> 00:13:59,948 Aí, Tristan, você vê, isso é dança de verdade. 232 00:14:13,651 --> 00:14:15,181 Olá? 233 00:14:17,230 --> 00:14:20,763 Quem é esse? -Humphrey Cobb. 234 00:14:20,849 --> 00:14:23,942 Pelo amor de Deus, venha aqui. 235 00:14:24,028 --> 00:14:28,644 Minha murta está morrendo. - Morrendo? 236 00:14:28,730 --> 00:14:30,273 Sim... 237 00:14:30,359 --> 00:14:33,514 Ofegante e ofegante 238 00:14:33,600 --> 00:14:36,683 como se ela estivesse acabada. 239 00:14:37,425 --> 00:14:41,866 Sim, tudo bem, Sr. Cobb, estarei lá fora o mais rápido que posso. 240 00:14:41,952 --> 00:14:43,908 Você apenas fica com ela. 241 00:14:43,994 --> 00:14:46,565 Vou dar uma olhada nela, Sr. Cobb. 242 00:14:46,651 --> 00:14:50,558 Obrigado. - Você não vai deixá-la morrer, Sr. Herriot? 243 00:14:50,644 --> 00:14:52,562 Ela pode ser um animal burro, 244 00:14:52,648 --> 00:14:54,860 mas minha murta-- 245 00:14:54,946 --> 00:14:56,587 melhor amigo 246 00:14:56,673 --> 00:14:58,850 um homem já teve. 247 00:14:58,936 --> 00:15:00,579 E agora-- 248 00:15:00,665 --> 00:15:03,007 agora ela está indo. 249 00:15:03,093 --> 00:15:05,553 Acalmar. - Mas, Sr. Herriot-- 250 00:15:05,639 --> 00:15:07,986 ela não vai morrer. 251 00:15:08,072 --> 00:15:10,840 Ela está em perfeitas condições. 252 00:15:10,926 --> 00:15:12,230 A gravidez está progredindo normalmente. 253 00:15:12,316 --> 00:15:15,148 Minha negligência, toda minha. 254 00:15:15,234 --> 00:15:18,519 O dia inteiro nas corridas de catterick 255 00:15:18,605 --> 00:15:22,517 sem nunca pensar na pobre murta aqui. 256 00:15:22,603 --> 00:15:24,645 Ela está amarrada aqui o dia todo sozinha? 257 00:15:24,731 --> 00:15:27,586 Não, a patroa estava com ela. 258 00:15:27,672 --> 00:15:31,927 Ela me ama, assim como minha murta. 259 00:15:32,013 --> 00:15:35,350 Ah, basta olhar para os olhos dela. 260 00:15:35,436 --> 00:15:38,432 Você pode dizer que ela está sofrendo. 261 00:15:38,518 --> 00:15:40,116 Ah, sim, ela está sofrendo, Sr. Cobb. 262 00:15:40,202 --> 00:15:43,379 Sim, porque eu a deixei. 263 00:15:43,465 --> 00:15:46,627 No, because she's been tied ao lado deste fogão. 264 00:15:46,713 --> 00:15:48,638 O que é isso? - Não há nada de errado com ela. 265 00:15:48,724 --> 00:15:51,542 Para uma cadela grávida, ela está dentro excelente estado, excelente. 266 00:15:51,628 --> 00:15:54,505 Mas... mas veja como ela está ofegante. 267 00:15:54,591 --> 00:15:57,874 Sr. Cobb, você estaria ofegante gastando horas a fio junto a este calor. 268 00:15:57,960 --> 00:16:00,330 Come on, old thing, come on, up you come. 269 00:16:00,416 --> 00:16:01,658 Venha você, boa menina. 270 00:16:01,744 --> 00:16:03,359 É isso. 271 00:16:03,445 --> 00:16:05,416 Você entra, você entra, vamos lá, 272 00:16:05,502 --> 00:16:07,390 é isso, boa menina. 273 00:16:07,476 --> 00:16:11,313 Deite-se, boa menina, 274 00:16:12,438 --> 00:16:14,172 isso é melhor. 275 00:16:14,258 --> 00:16:18,892 Sim, mas você vai dar ela tem algo para levar? 276 00:16:18,978 --> 00:16:21,441 Você sabe, fazer alguma coisa? 277 00:16:21,527 --> 00:16:23,519 Mas não há nada de errado com-- 278 00:16:37,112 --> 00:16:39,020 você dá isso a ela. 279 00:16:40,173 --> 00:16:44,012 Isso deve funcionar. - Ah... campeão. 280 00:16:44,098 --> 00:16:46,239 Deixe a mente em paz, você conseguiu. 281 00:16:46,325 --> 00:16:51,095 Agora vamos lá, você terá um antes de você ir-- 282 00:16:51,181 --> 00:16:54,388 compensar a perda de sono. 283 00:16:54,707 --> 00:16:56,568 Tudo bem, obrigado. 284 00:16:57,439 --> 00:17:00,128 James Herriot. 285 00:17:00,214 --> 00:17:02,065 Suponho que será Jim? 286 00:17:02,151 --> 00:17:03,952 Ah, se você quiser. 287 00:17:04,038 --> 00:17:06,433 'Umphrey. - Perdão? 288 00:17:06,519 --> 00:17:10,151 'Umphrey para mim, amigos. 289 00:17:10,391 --> 00:17:12,717 Aí está você. - Obrigado. 290 00:17:13,828 --> 00:17:16,909 Estou muito grato. 291 00:17:17,061 --> 00:17:20,083 Sua boa saúde, Jim. - Saúde. 292 00:17:21,528 --> 00:17:24,300 Ah, sim, apenas os equipamentos mais recentes são usados 293 00:17:24,386 --> 00:17:27,477 em testes de fertilidade e inseminação artificial. 294 00:17:27,563 --> 00:17:30,110 Esse é o seu verdadeiro touro com o chapéu-coco, então? 295 00:17:30,196 --> 00:17:32,917 Isto é uma vagina artificial, Sr. Hartley. 296 00:17:33,003 --> 00:17:36,385 Se você me der uma chance, eu mostrarei você exatamente como funciona. 297 00:17:36,471 --> 00:17:37,833 Continue com o trabalho, Sr. Farnon, 298 00:17:37,919 --> 00:17:40,607 não temos o dia todo, você sabe. - Certo. 299 00:17:40,693 --> 00:17:43,560 O procedimento para testar a fertilidade de um touro... 300 00:17:43,646 --> 00:17:44,694 agora... 301 00:17:44,780 --> 00:17:47,093 Aqui temos uma vaca na temporada. 302 00:17:47,179 --> 00:17:49,346 Estou ao lado do ombro direito dela. 303 00:17:49,432 --> 00:17:50,042 Multar. 304 00:17:50,128 --> 00:17:53,181 Aqui temos um touro afiado como mostarda. 305 00:17:53,267 --> 00:17:55,940 Agora, todas as partes sendo posicionado corretamente, 306 00:17:56,026 --> 00:17:59,734 o touro, em off, investe e monta na vaca. 307 00:17:59,820 --> 00:18:03,203 O veterinário, sou eu, intervém no momento crucial 308 00:18:03,289 --> 00:18:06,334 com a vagina artificial assim... 309 00:18:06,420 --> 00:18:08,426 assim... 310 00:18:08,512 --> 00:18:10,581 Entre doador e receptor. 311 00:18:10,667 --> 00:18:15,843 E temos uma boa amostra de sêmen de touro nobre. 312 00:18:20,391 --> 00:18:23,461 Ah, grande bullivant. 313 00:18:23,919 --> 00:18:28,123 Olá, estou apenas demonstrando. 314 00:18:40,267 --> 00:18:44,955 Então o sêmen é coletado, contado e armazenados para uso futuro. 315 00:18:45,041 --> 00:18:46,595 Alguma dúvida? 316 00:18:46,681 --> 00:18:49,231 Não lhe direi nada, Sr. Farnon, 317 00:18:49,317 --> 00:18:53,252 será preciso mais do que bugigangas lá para manter minhas vacas felizes. 318 00:18:53,338 --> 00:18:57,345 Você realmente não tem ouvido um palavra que eu disse, não é, Sr. Hartley? 319 00:18:59,117 --> 00:19:00,813 Eu entendi a mensagem. O que aconteceu? 320 00:19:00,899 --> 00:19:03,932 Dusty está morto, Sr. Herriot, foi isso que aconteceu. 321 00:19:23,916 --> 00:19:27,301 Sr. - Sim, veterinário. 322 00:19:27,965 --> 00:19:31,081 Pedi ao Sr. Mallock para esperar até que você a visse. 323 00:19:31,167 --> 00:19:32,786 Vou ter que fazer uma PM. 324 00:19:32,872 --> 00:19:36,433 Eu a encontrei deitada assim esta manhã cedo-- 325 00:19:36,519 --> 00:19:38,833 Ainda não consigo acreditar que isso aconteceu. 326 00:19:38,919 --> 00:19:41,227 Nem eu, Sr. Maxwell. 327 00:19:47,646 --> 00:19:49,601 Este caroço é um trombo. 328 00:19:49,687 --> 00:19:53,478 É um coágulo na veia. - O que teria causado isso? 329 00:19:53,564 --> 00:19:55,868 Poderia ter sido uma agulha contaminada, 330 00:19:55,954 --> 00:19:58,079 mas tenho certeza de que minha agulha era estéril. 331 00:19:58,613 --> 00:20:01,857 É fácil ver o que deu errado com ela, veterinária. 332 00:20:01,943 --> 00:20:06,042 Era podridão negra - seguida de podridão negra pela estagnação do pulmão. 333 00:20:06,128 --> 00:20:08,284 Não posso colocar isso no relatório, posso? 334 00:20:08,370 --> 00:20:11,952 É fácil dizer o que deu errado com ela, basta olhar. 335 00:20:12,038 --> 00:20:15,272 Você pode ver que é estagnação de pulmão, podridão negra, 336 00:20:15,358 --> 00:20:19,717 cálculo biliar ou úlceras gástricas como sempre acontece com uma fera. 337 00:20:19,803 --> 00:20:24,213 Uma embolia matou aquela fera, um pedaço do o coágulo se rompeu e causou insuficiência cardíaca. 338 00:20:24,299 --> 00:20:27,843 Ah, mas foi podridão negra que deu errado primeiro. 339 00:20:34,682 --> 00:20:36,394 O que posso dizer? 340 00:20:37,182 --> 00:20:39,112 Ah, bem... 341 00:20:39,852 --> 00:20:42,365 Essas coisas acontecem na agricultura. 342 00:20:56,351 --> 00:20:58,588 Nunca matei uma vaca antes. 343 00:20:58,769 --> 00:21:01,931 Às vezes temos que destruir animais - atos de misericórdia, 344 00:21:02,017 --> 00:21:05,206 mas matar um animal valioso por pura negligência - 345 00:21:05,292 --> 00:21:08,764 James, você agiu de acordo com a melhor das intenções. 346 00:21:08,850 --> 00:21:10,357 It's not good enough. 347 00:21:10,443 --> 00:21:12,549 Tom Maxwell culpa você? 348 00:21:12,635 --> 00:21:14,019 Não com tantas palavras, não. 349 00:21:14,105 --> 00:21:17,196 Ele disse ou fez alguma coisa para fazer você pensar que ele faz? 350 00:21:17,282 --> 00:21:21,006 Por que ele deveria quando pode processar? Ele é um bom homem, 351 00:21:21,232 --> 00:21:24,567 mas ele sofreu um sério problema financeiro perda e ele não pode pagar por isso. 352 00:21:25,188 --> 00:21:27,491 Você acha que ele realmente vai processar? 353 00:21:27,577 --> 00:21:30,743 Não seria necessário um gênio jurídico para provar negligência, não é? 354 00:21:30,829 --> 00:21:34,325 Não, ele está em posição de causar muita coisa de problemas para mim e para a prática. 355 00:21:34,559 --> 00:21:36,246 Não acho que ele seja esse tipo de homem. 356 00:21:36,332 --> 00:21:39,223 Oh, querido, ele tem que ser assim tipo de homem ou ele afunda. 357 00:21:39,309 --> 00:21:42,519 Isso são fatos da vida para pequenos agricultores por aqui. 358 00:21:44,095 --> 00:21:48,417 Ela está contraindo algo horrível. 359 00:21:48,503 --> 00:21:51,835 É cinomose. Eu conheço os sinais. 360 00:21:51,921 --> 00:21:53,599 Agora olhe, Humphrey... 361 00:21:53,685 --> 00:21:58,634 de joelhos, eu estou. 362 00:22:00,102 --> 00:22:04,482 Tudo bem, Humphrey, mas se isso é outra missão tola... 363 00:22:04,990 --> 00:22:08,832 Obrigado, Jim. 364 00:22:33,462 --> 00:22:35,302 Tristan: Sr. querido? 365 00:22:35,388 --> 00:22:37,876 Sim? - Tristan Farnon, você me escreveu em Darrowby 366 00:22:37,962 --> 00:22:40,167 sobre seus problemas de fertilidade. 367 00:22:40,253 --> 00:22:41,945 Sim, eu fiz. 368 00:22:42,031 --> 00:22:45,442 Myra, que o Sr. Farnon está aqui. 369 00:22:45,528 --> 00:22:48,580 A senhora vai querer ouvir o que você tem a dizer. -Ah... 370 00:22:48,666 --> 00:22:51,697 A esposa, Myra, Sr. Farnon. - Oh... 371 00:22:51,783 --> 00:22:54,173 Como vai, Sra. querido? - Olá. 372 00:22:54,259 --> 00:22:56,537 Como posso ajudá-lo? 373 00:22:56,623 --> 00:23:00,069 Ouvimos dizer que você ajuda as pessoas - dá conselhos como. 374 00:23:00,155 --> 00:23:03,298 Presumo que você leu os folhetos do ministério? 375 00:23:04,234 --> 00:23:07,272 Era um cara no pub que nos contou sobre você. 376 00:23:07,358 --> 00:23:11,423 Nós conversamos e ele jurou que você poder nos ajudar. 377 00:23:11,544 --> 00:23:13,773 Tenho certeza que conseguiremos para gerenciar algo. 378 00:23:13,859 --> 00:23:15,582 Talvez devêssemos falar lá dentro? 379 00:23:15,668 --> 00:23:19,317 Oh, prefiro ficar aqui, Sr. Farnon. 380 00:23:19,427 --> 00:23:22,875 Eu não quero que minha mãe ouça o que você tem que nos dizer como. 381 00:23:24,436 --> 00:23:27,826 Como você desejar. Então qual é o problema? 382 00:23:28,987 --> 00:23:30,977 Diga a ele, Haroldo. 383 00:23:31,063 --> 00:23:32,982 Você é quem queria vê-lo. 384 00:23:33,068 --> 00:23:34,942 Prossiga. 385 00:23:35,028 --> 00:23:38,009 Haroldo: Ah, tudo bem então. 386 00:23:38,718 --> 00:23:41,732 Certo, a questão é, você vê, 387 00:23:41,818 --> 00:23:43,197 eu e a patroa aqui 388 00:23:43,283 --> 00:23:45,891 temos um certo problema. 389 00:23:45,977 --> 00:23:49,155 Há cinco anos que tentamos criá-los. 390 00:23:49,241 --> 00:23:51,769 Qual? - O que você quer dizer? 391 00:23:51,855 --> 00:23:53,878 Vacas, ovelhas, porcos? 392 00:23:53,964 --> 00:23:56,395 Eu não tenho nada disso. 393 00:23:56,481 --> 00:23:59,439 Mas temos um cachorro velho. 394 00:23:59,624 --> 00:24:03,083 Não, não, não, quero dizer, de que tipo de animais que você cultiva? 395 00:24:03,249 --> 00:24:05,371 Não temos fazenda. 396 00:24:05,457 --> 00:24:07,671 Esta pequena propriedade não pertence a você? 397 00:24:07,757 --> 00:24:10,443 Pertence à minha mãe. Ela está mal agora, 398 00:24:10,529 --> 00:24:14,677 então eu e Harold viemos de Sheffield para ajudá-la. 399 00:24:14,763 --> 00:24:16,100 Sheffield? 400 00:24:16,186 --> 00:24:18,473 Harold: Eu trabalho na fundição de lá. 401 00:24:19,562 --> 00:24:23,670 Sr. querido, o que exatamente você está tentando procriar? 402 00:24:24,248 --> 00:24:26,992 Pinças, Sr. 403 00:24:27,480 --> 00:24:31,400 Eu e as saudades simplesmente não parecemos para poder fazer isso. 404 00:24:31,486 --> 00:24:33,813 E você é especialista, não é? 405 00:24:37,050 --> 00:24:40,044 James: "Cinomose", ele disse-- "é a perna dela, Jim, 406 00:24:40,130 --> 00:24:42,386 está se contorcendo um tanto horrível." 407 00:24:42,472 --> 00:24:44,287 E foi apenas uma picada de pulga? 408 00:24:44,373 --> 00:24:46,572 Ele me tirou da cama para contar eu, aquela murta estava com coceira. 409 00:24:46,658 --> 00:24:49,872 É fácil ver que você está tratando o homem e não o cachorro, James. 410 00:24:49,958 --> 00:24:51,767 Humphrey é perfeitamente respeitável dono de animal de estimação, 411 00:24:51,853 --> 00:24:55,442 mas você o aproxima de uma garrafa e ele se afoga em culpa e glutinoso 412 00:24:55,528 --> 00:24:57,430 sentimentalismo. 413 00:24:58,917 --> 00:25:01,561 Talvez seja hora de colocar o pé no chão. 414 00:25:01,647 --> 00:25:04,527 Sim, eu irei... quando a Myrtle tiver os filhotes, 415 00:25:04,613 --> 00:25:07,424 se eu não cair morto falta de sono primeiro. 416 00:25:08,047 --> 00:25:10,560 Há uma grande vaca jovem então. 417 00:25:10,646 --> 00:25:13,828 Parto de cinco dias, em todos os sentidos correto - acabei de deixar cair um terceiro bezerro. 418 00:25:13,914 --> 00:25:17,406 O que alguém nos dará por ela? Alguém me dará £55 em algum lugar? 419 00:25:17,492 --> 00:25:20,853 £50 alguém? Bem, então um lance de £ 40. 420 00:25:20,939 --> 00:25:23,722 Lance de £ 40 em 41-2-3- 421 00:25:23,808 --> 00:25:27,131 44-45-6-47- 422 00:25:27,217 --> 00:25:31,794 48-49-49-£50-51, 423 00:25:31,880 --> 00:25:36,161 52-3-53-4-54-5 424 00:25:36,247 --> 00:25:40,790 £ 55. Vocês já terminaram aos 55? Sr. 425 00:25:43,939 --> 00:25:47,221 Eles são grandiosos novilhas, Sr. Thackery, 426 00:25:47,307 --> 00:25:49,727 e uma pechincha no preço, 427 00:25:49,813 --> 00:25:51,719 venha ao seu redor, vamos lá. 428 00:26:02,807 --> 00:26:05,058 O que temos aqui? 429 00:26:05,144 --> 00:26:06,486 Vamos, vamos. 430 00:26:06,572 --> 00:26:10,023 Belo lote. Prossiga. - Bom, bom, vamos lá. 431 00:26:10,109 --> 00:26:11,323 Olá, Jack. - Sr. Herriot. 432 00:26:11,409 --> 00:26:13,017 Reunindo todos eles, Jack, não é? 433 00:26:13,103 --> 00:26:15,056 Sempre há algo para absorver, Sr. Farnon. 434 00:26:15,142 --> 00:26:17,287 Isso mesmo, isso mesmo. 435 00:26:21,461 --> 00:26:24,444 Oh não. - Qual é o problema? 436 00:26:24,530 --> 00:26:26,051 Tom Maxwell. 437 00:26:27,467 --> 00:26:30,530 "De todos os outros homens, eu te evitei." 438 00:26:30,616 --> 00:26:32,431 Parece que ele comprou uma vaca nova. 439 00:26:32,517 --> 00:26:35,772 Provavelmente para substituir o que perdi. 440 00:26:35,858 --> 00:26:38,729 Teve algum contato com ele desde então? - Não, nada, nem uma palavra. 441 00:26:38,815 --> 00:26:43,592 Nem mesmo uma carta de advogado. - Não tente a Providência, James. 442 00:26:45,829 --> 00:26:48,227 Você não seria o primeiro criador experiente 443 00:26:48,313 --> 00:26:50,554 para colocar seu dinheiro em uma disputa. 444 00:26:53,260 --> 00:26:58,222 Oh, o missionário no trabalho entre os incrédulos. 445 00:26:58,308 --> 00:27:00,839 Eu vou embora, siegfried, estou devido de volta à cirurgia. 446 00:27:04,944 --> 00:27:07,835 O que é isso, Sr. Hartley, uma nova compra? 447 00:27:07,921 --> 00:27:11,619 Sim, ele vem de um dos grandes leiteiros. 448 00:27:11,705 --> 00:27:13,560 Ele não passa de um jovem, mas ele é um jovem entusiasmado. 449 00:27:13,646 --> 00:27:16,419 Últimas palavras famosas, Sr. Hartley. 450 00:27:17,009 --> 00:27:21,075 Seu irmão quer que eu o tenha fertilidade testada, Sr. Farnon. 451 00:27:21,161 --> 00:27:24,623 Você conhece esse jeito inovador ele está sempre falando sobre isso. 452 00:27:25,471 --> 00:27:27,955 É um bom conselho. 453 00:27:28,041 --> 00:27:30,651 É realmente um procedimento bastante simples. 454 00:27:30,737 --> 00:27:33,222 O benefício é considerável. 455 00:27:33,308 --> 00:27:36,292 Você já fez isso antes? - Ah, sim, 456 00:27:36,378 --> 00:27:40,310 Estou familiarizado com isso. - Se achar melhor, vamos resolver então. 457 00:27:40,396 --> 00:27:42,041 Você não vai se arrepender, Sr. Hartley. 458 00:27:42,127 --> 00:27:45,361 Dê a ele alguns dias para resolver entrar, então ele pode enfrentar o trabalho. 459 00:27:45,447 --> 00:27:47,857 Existe algo especial você quer que eu faça? 460 00:27:47,943 --> 00:27:51,475 Não, apenas o seu touro, um bom attractive cow in season 461 00:27:51,561 --> 00:27:54,301 e você pode deixar o resto conosco com segurança. 462 00:27:59,968 --> 00:28:03,334 Suas noites sem dormir acabaram, James, a murta teve seus filhotes. 463 00:28:03,420 --> 00:28:05,601 Ah, sério, quando? - Humphrey telefonou esta manhã. 464 00:28:05,687 --> 00:28:07,498 A mãe e os bebês estão indo muito bem. 465 00:28:07,584 --> 00:28:09,650 Graças a Deus por isso. Ele estava sóbrio? 466 00:28:09,736 --> 00:28:11,715 Frio como pedra. - Oh. 467 00:28:11,801 --> 00:28:13,562 Ele quer que eu o visite, suponho? - Não, não. 468 00:28:13,648 --> 00:28:16,061 "Leave it to myrtle," Humphrey says. 469 00:28:16,147 --> 00:28:17,780 Ele deve estar sóbrio. 470 00:28:23,707 --> 00:28:26,038 Tudo bem... - Sim. 471 00:28:33,862 --> 00:28:36,597 Isso é o suficiente? - Um pouco mais. 472 00:28:36,683 --> 00:28:38,268 É isso. 473 00:28:40,034 --> 00:28:41,988 OK. 474 00:28:48,030 --> 00:28:49,979 Ouviu isso, Sr. Farnon? 475 00:28:50,065 --> 00:28:52,090 O jovem atrevido é tão esperto quanto a mostarda. 476 00:28:52,176 --> 00:28:54,916 É assim que o queremos, Sr. Hartley. 477 00:28:55,002 --> 00:28:57,314 Isso é uma coisa que parece rum e tudo. 478 00:28:57,400 --> 00:28:59,199 Você tem certeza de que o touro não vai se importar com vocês, pessoal? 479 00:28:59,285 --> 00:29:01,175 interferindo em seus direitos naturais? 480 00:29:01,261 --> 00:29:05,458 Nem depois de ele ter feito o que queria, Sr. Hartley. - E Bull não vai se opor? 481 00:29:05,544 --> 00:29:08,655 A água está na temperatura do sangue, ele vai acho que ele está dentro da novilha. 482 00:29:08,741 --> 00:29:10,868 Isso é muito astuto. 483 00:29:11,529 --> 00:29:14,551 Certo, estou entrando. 484 00:29:14,637 --> 00:29:16,913 Esteja pronto quando eu der a ordem. 485 00:29:25,336 --> 00:29:28,700 Tristan: Na verdade, é o outro lado, siegfried. - O que? 486 00:29:37,990 --> 00:29:40,282 Certo, Sr. Hartley. 487 00:29:40,368 --> 00:29:42,031 Tudo bem, Tom. 488 00:30:10,296 --> 00:30:14,260 Volte, volte, volte. 489 00:30:14,993 --> 00:30:18,496 Volte, volte! 490 00:30:22,349 --> 00:30:27,455 Por Deus, Sr. Farnon, que merda trabalho, esse negócio de testes. 491 00:30:27,541 --> 00:30:31,244 Este é um revés temporário – só isso. 492 00:30:31,330 --> 00:30:35,283 É sempre assim? - Somente em casos excepcionais. 493 00:30:35,369 --> 00:30:37,774 Inútil. - Teremos que voltar novamente. 494 00:30:37,860 --> 00:30:39,370 Ah, não se preocupe, não se preocupe, 495 00:30:39,456 --> 00:30:42,216 outro pouco de emoção esperar. 496 00:30:42,302 --> 00:30:44,808 Se eu soubesse que seria tão divertido, 497 00:30:44,894 --> 00:30:47,836 Eu recebi vocês aqui semanas atrás. 498 00:30:56,823 --> 00:30:58,573 Rosie... 499 00:31:00,253 --> 00:31:01,821 Olha, querido, olha, 500 00:31:01,907 --> 00:31:04,187 se você for para a direita, logo abaixo, 501 00:31:04,273 --> 00:31:05,588 onde você morde uma raiz, 502 00:31:05,674 --> 00:31:08,411 tudo se solta e vai embora. 503 00:31:08,497 --> 00:31:11,517 Helena: Tiago! - Hum? 504 00:31:13,280 --> 00:31:15,732 James! 505 00:31:18,018 --> 00:31:20,536 Tom Maxwell quer ver você. 506 00:31:20,622 --> 00:31:21,648 Meu? - Sim. 507 00:31:21,734 --> 00:31:23,820 Sua nova vaca cara está doente 508 00:31:23,906 --> 00:31:27,676 e ele gostaria muito que você pegasse uma olhada nela amanhã de manhã. 509 00:31:27,762 --> 00:31:29,459 Realmente? 510 00:31:32,128 --> 00:31:36,582 Teoria é uma coisa, conseguir o emprego feito algo totalmente diferente. 511 00:31:36,668 --> 00:31:38,751 Sinceramente, não consigo ver onde errei. 512 00:31:38,837 --> 00:31:42,647 Siegfried, você agarrou seu antigo cara, não admira que ele tenha ido atrás de você. 513 00:31:42,733 --> 00:31:46,994 De que outra forma se pode garantir que o a.V. Está posicionado corretamente? 514 00:31:47,080 --> 00:31:49,651 Apenas um toque orientador a bainha é necessária. 515 00:31:49,737 --> 00:31:51,303 Honestamente, mais como o momento da verdade 516 00:31:51,389 --> 00:31:53,707 numa praça de touros de Madrid do que um simples teste de fertilidade. 517 00:31:53,793 --> 00:31:57,943 O poder de Tyrone em "sangue e areia" teve nada sobre o seu desempenho lá. 518 00:31:58,029 --> 00:32:01,766 Tudo bem, hora de você entrar o centro do anel. 519 00:32:01,852 --> 00:32:05,577 Serei seu banderillero. - O que você quer dizer? 520 00:32:05,663 --> 00:32:10,081 Como você é o especialista indiscutível, você pode seja o matador na próxima corrida. 521 00:32:10,167 --> 00:32:12,702 Meu? - Você. 522 00:32:32,990 --> 00:32:35,495 Bastante pobre. - Não sei por quê. 523 00:32:35,581 --> 00:32:39,309 Ela não teve nada além do melhor coisas para comer. O que poderia ser? 524 00:32:39,395 --> 00:32:41,828 Pode ser reticulite traumática. 525 00:32:41,914 --> 00:32:43,680 Eu acho que ela engoliu um fio. 526 00:32:43,766 --> 00:32:46,977 Ainda assim, não podemos ter certeza até que eu tenha completou o exame. 527 00:32:48,890 --> 00:32:51,207 Qual é o problema, Sr. Herriot? 528 00:32:51,293 --> 00:32:54,290 Pulso, respiração, temperatura... normais. 529 00:32:54,386 --> 00:32:56,312 Não creio que seja um fio. 530 00:32:56,398 --> 00:32:58,756 pensei que fosse cólica do jeito ela continuou chutando a barriga. 531 00:32:58,842 --> 00:33:01,119 Sim, certo, aí está você, olhe. 532 00:33:01,205 --> 00:33:03,496 Na urina, vestígios de sangue... 533 00:33:03,582 --> 00:33:05,056 e pior. 534 00:33:05,144 --> 00:33:08,092 Acho que são os rins dela. - Rins? 535 00:33:08,178 --> 00:33:12,596 Eles provavelmente estão infectados-- e a bexiga também. 536 00:33:13,657 --> 00:33:15,403 Obrigado. 537 00:33:29,796 --> 00:33:31,740 Obrigado, Sr. 538 00:33:40,924 --> 00:33:43,342 Você pode segurar o rabo dela, por favor? - Sim. 539 00:33:43,428 --> 00:33:46,134 Obrigado. Não muito apertado. 540 00:34:05,603 --> 00:34:07,278 Sim, 541 00:34:07,495 --> 00:34:10,963 Eu acho que é uma condição chamada pielonefrite. 542 00:34:11,447 --> 00:34:14,389 Hum? É sério? 543 00:34:14,475 --> 00:34:16,718 Sim, Sr. Maxwell, muito sério. 544 00:34:16,804 --> 00:34:19,506 Oh, há algo que você possa dar a ela? 545 00:34:19,592 --> 00:34:21,706 Penicilina... 546 00:34:21,792 --> 00:34:25,650 Mas você não pode obtê-lo em forma injetável forma, você vê? 547 00:34:26,191 --> 00:34:28,501 Bem, é isso então. 548 00:34:37,476 --> 00:34:39,334 O que você está fazendo, Sr. Herriot? 549 00:34:39,420 --> 00:34:43,682 Acho que encontrei uma maneira de conseguir isso penicilina naquela sua vaca. 550 00:34:50,398 --> 00:34:53,253 Você pode abrir todos os outros tubos, por favor? 551 00:34:54,477 --> 00:34:56,333 Está cheio. 552 00:35:16,222 --> 00:35:18,974 Pronto quando você estiver, veterinários. - Certo. 553 00:35:19,561 --> 00:35:22,101 Veja que você tem algo novo então. 554 00:35:23,317 --> 00:35:25,803 Nada como um pouco de emoção quando você está no trabalho. 555 00:35:25,889 --> 00:35:28,220 Precisaremos de água morna, Sr. Hartley. 556 00:35:28,306 --> 00:35:30,495 Está aí. - Você poderia preencher para mim, por favor? 557 00:35:30,581 --> 00:35:34,153 Lá dentro, e certifique-se de que a rolha esteja firmemente apertado quando você colocá-lo de volta. 558 00:35:34,239 --> 00:35:36,380 Sim, não demorará muito. 559 00:35:36,466 --> 00:35:39,463 Eu acho que você pode sair com segurança sou eu, siegfried. 560 00:35:39,549 --> 00:35:41,083 Sim, senhor. 561 00:35:49,617 --> 00:35:53,887 Sr. Hartley! - Hartley: Estou indo, indo! 562 00:35:58,409 --> 00:36:01,186 Certo, vamos tirá-lo. 563 00:36:01,272 --> 00:36:02,956 Tudo bem, Tom. 564 00:36:08,048 --> 00:36:10,657 Muito bem, traga-o para frente, Tom. 565 00:36:10,743 --> 00:36:13,178 É isso, traga-o para frente. 566 00:36:13,264 --> 00:36:15,103 Ok... 567 00:36:16,776 --> 00:36:20,407 Tudo bem, estamos lá. 568 00:36:21,400 --> 00:36:23,568 Segure-o, Tom, segure-o! 569 00:36:26,880 --> 00:36:29,708 Sr. Hartley, esta água está fervendo. 570 00:36:29,794 --> 00:36:32,093 A chaleira tinha acabado de ferver quando Entrei em casa. 571 00:36:32,179 --> 00:36:34,617 Tristan: Eu disse quente, isso está escaldante. 572 00:36:34,703 --> 00:36:37,977 Ah, foi por isso que você pegou sair sem fazer trabalho? 573 00:36:38,063 --> 00:36:39,356 Você pode culpá-lo? 574 00:36:39,442 --> 00:36:41,432 Apenas segure-o, Tom. 575 00:37:07,113 --> 00:37:09,498 Certo, direi quando. 576 00:37:21,068 --> 00:37:22,882 Segure-o! 577 00:37:26,811 --> 00:37:30,608 Por Deus, pague £ 1.000 para ver uma pegadinha assim em Headley. 578 00:37:30,694 --> 00:37:32,753 Ah, sim! 579 00:37:32,839 --> 00:37:35,932 Você tem uma amostra? - Pelo que parece, vale cerca de três cc. 580 00:37:36,018 --> 00:37:38,588 Não vou perder um momento para verificar seu formulário. 581 00:37:40,260 --> 00:37:44,635 Por Deus, veterinário, aquele irmãozinho um de vocês perdeu a vocação. 582 00:37:44,721 --> 00:37:46,657 Ele é um homem de muitas partes. 583 00:37:46,743 --> 00:37:48,680 Nunca vi nada se mover tão rápido. 584 00:37:48,766 --> 00:37:51,615 Mal posso esperar para ter vocês de volta. 585 00:37:51,701 --> 00:37:54,820 Você tem uma ótima fertilidade animal, Sr. Hartley. 586 00:37:54,906 --> 00:37:58,041 Ele não terá fim bezerros de primeira linha para você. 587 00:37:58,127 --> 00:38:01,914 Isso é ótimo. Estou feliz que ele esteja em dia. 588 00:38:02,478 --> 00:38:04,349 Olé, Tristão. 589 00:38:04,435 --> 00:38:07,417 Eu premiaria você com as duas orelhas e o rabo. 590 00:38:07,503 --> 00:38:11,563 Bem, graças a Deus alguém na família pode fazer isso. 591 00:38:17,573 --> 00:38:19,809 James. - Siegfried. 592 00:38:22,235 --> 00:38:25,229 O que é isso? Uma praga de mastite? 593 00:38:25,315 --> 00:38:27,949 Estou usando para tratar a novilha de Tom Maxwell. 594 00:38:28,657 --> 00:38:31,463 Para pielonefrite? - Correto. 595 00:38:31,999 --> 00:38:35,152 Mas como? - Injeção, na verdade. 596 00:38:35,238 --> 00:38:39,479 Eu vejo. Uma penicilina à base de óleo composto normalmente espremido 597 00:38:39,565 --> 00:38:42,365 no canal do teto de um úbere - e você está injetando? 598 00:38:42,451 --> 00:38:44,312 Eu estou pronto bombeado em uma caixa com as coisas 599 00:38:44,398 --> 00:38:46,756 e eu preciso de mais - muito mais do que temos em estoque. 600 00:38:46,842 --> 00:38:49,970 Mas o animal pode não ser capaz de absorver penicilina nesta forma. 601 00:38:50,056 --> 00:38:51,140 Sim, possivelmente. 602 00:38:51,226 --> 00:38:54,242 Você também não pode ter ideia do dose apropriada para um bovino. 603 00:38:54,328 --> 00:38:57,992 Depois do meu último esforço brilhante, Eu quero que esse animal viva. 604 00:38:58,078 --> 00:39:00,593 Tanto que você abandona remédios sóbrios 605 00:39:00,679 --> 00:39:03,740 e entre nos reinos de improvisação cega? 606 00:39:03,826 --> 00:39:05,754 Talvez eu não saiba exatamente o que estou fazendo, 607 00:39:05,840 --> 00:39:08,582 mas a penicilina - em qualquer forma - - Penicilina? Sim. 608 00:39:08,668 --> 00:39:11,184 Deve oferecer alguma esperança, que é melhor do que nenhuma esperança. 609 00:39:11,270 --> 00:39:14,419 Devo voltar. Por favor, pegue um pouco mais dessas coisas de Manelton? 610 00:39:14,505 --> 00:39:17,229 Estou indo para o velho Dakin, 611 00:39:17,315 --> 00:39:21,106 mas vou pedir para Tristan levar alguns para Maxwell's. 612 00:39:21,192 --> 00:39:23,565 Obrigado. - James! 613 00:39:23,918 --> 00:39:28,486 Uma noção terrivelmente inovadora, você não acha? 614 00:39:28,572 --> 00:39:31,026 Muito diferente de mim, você quer dizer? - Totalmente. 615 00:39:31,112 --> 00:39:34,512 “Aos praticantes nunca deve faltar fé em seus novos remédios", 616 00:39:34,598 --> 00:39:36,260 não foi isso que você disse? 617 00:39:59,643 --> 00:40:03,696 É uma flor velha, Sr. Farnon... ficou pisado novamente. 618 00:40:03,782 --> 00:40:05,423 Não tão ruim quanto das outras vezes, 619 00:40:05,509 --> 00:40:09,992 mas quero que você cuide dela do mesmo jeito. - Tudo bem, vamos dar uma olhada. 620 00:40:13,050 --> 00:40:16,735 Ah, sim, isso é apenas um arranhão. 621 00:40:17,717 --> 00:40:20,101 É facilmente esclarecido. 622 00:40:20,972 --> 00:40:23,871 Eu quero que ela esteja em forma para quando ela for embora. 623 00:40:24,092 --> 00:40:26,503 Ela vai, Sr. Dakin? 624 00:40:26,589 --> 00:40:29,199 Sim, nada mais para isso. 625 00:40:29,345 --> 00:40:33,201 Você mesmo disse que ela era passado, e você está certo. 626 00:40:33,287 --> 00:40:35,778 Ela é muito velha para ser boa para mim, 627 00:40:35,864 --> 00:40:37,970 e não adianta para si mesma assim-- 628 00:40:38,056 --> 00:40:39,870 sendo cortada e tal. 629 00:40:39,956 --> 00:40:41,155 Eu vejo. 630 00:40:41,241 --> 00:40:45,300 Pedi a Jack Dodson para vir e escolher ela estará no mercado na quinta-feira. 631 00:40:46,189 --> 00:40:48,827 Ela vai ser um pouco difícil de comer, 632 00:40:48,918 --> 00:40:53,052 mas acho que ela é boa para algumas tortas de carne ou summat. 633 00:40:54,061 --> 00:40:57,474 O que você está olhando, sua velha idiota? 634 00:40:57,560 --> 00:41:00,889 Vá em frente, volte para o seu feno. 635 00:41:09,032 --> 00:41:11,483 Vejo você antes de ir, Sr. Farnon. 636 00:41:11,569 --> 00:41:13,576 Tem razão, Sr. Dakin. 637 00:41:19,912 --> 00:41:22,719 Tristão: James. - Aqui, Tris. 638 00:41:24,429 --> 00:41:27,379 Aí está você. - Bom momento. 639 00:41:27,465 --> 00:41:30,164 Parece o resultado de alguns batalha veterinária do somme. 640 00:41:30,250 --> 00:41:33,539 Basta abrir todos esses tubos, sim, Tris? - Já vou subir. 641 00:41:33,625 --> 00:41:35,769 Siegfried me contou o que você está fazendo, 642 00:41:35,855 --> 00:41:38,767 ou o que você não está fazendo, já que você não tenho ideia do que você está fazendo. 643 00:41:38,853 --> 00:41:42,196 Não é nenhum mistério. Estou entrando tanta penicilina quanto eu puder... 644 00:41:42,282 --> 00:41:44,700 por que é realmente louco sempre parece tão sensato? 645 00:41:44,786 --> 00:41:47,271 Esta vaca ainda está viva. - É verdade, deve contar para alguma coisa. 646 00:41:47,357 --> 00:41:49,858 Quanto dessas coisas você quer? - Tudo isso. 647 00:41:49,944 --> 00:41:52,463 Preciso, decisivo e maravilhosamente não científico. 648 00:41:52,549 --> 00:41:55,064 Eu espero que esta onda de a irracionalidade não é contagiante. 649 00:41:55,150 --> 00:41:57,323 Os tubos, Tris, por favor. - Certo. 650 00:41:57,409 --> 00:41:59,341 Você termina aquela injeção e eu assumirei. 651 00:41:59,427 --> 00:42:01,496 Está tudo bem, eu consigo. 652 00:42:01,668 --> 00:42:05,068 Você está despedaçado, é hora de fazer uma pausa. 653 00:42:05,154 --> 00:42:06,925 Eu vou te contar uma coisa, 654 00:42:07,011 --> 00:42:10,016 é um para os livros, esse pequeno esforço seu, James. 655 00:42:10,800 --> 00:42:13,342 Eu trocaria você pela vida desta vaca. 656 00:42:21,090 --> 00:42:24,364 Sr. - Olá, Sra. Greenlaw. 657 00:42:28,026 --> 00:42:31,100 Deixe isso, Sra. Greenlaw. 658 00:42:31,186 --> 00:42:33,324 Certo, Sr. Farnon. 659 00:42:43,773 --> 00:42:45,860 Calum! 660 00:42:47,452 --> 00:42:49,273 Siegfried. 661 00:42:53,829 --> 00:42:55,601 Interessante. 662 00:42:56,643 --> 00:42:59,622 Você não está consultando o oráculo de Delfos, Calum. 663 00:42:59,708 --> 00:43:02,698 Na verdade é o elenco do Tito Alba. 664 00:43:02,784 --> 00:43:04,383 Seu pássaro, caso precise ser lembrado. 665 00:43:04,469 --> 00:43:08,160 Sim, olha, ele está mostrando ratos remanescentes em seu elenco. 666 00:43:08,246 --> 00:43:11,552 Tenho feito um pouco de atividade extracurricular jantando, não é, Heitor? 667 00:43:11,638 --> 00:43:15,178 Você tinha consertado a trava sua porta como eu lhe pedi - 668 00:43:15,264 --> 00:43:19,345 Eu tenho. - Antes tarde do que nunca. Agora você poderia gentilmente 669 00:43:19,431 --> 00:43:21,517 mantê-lo sob controle e longe da cirurgia? 670 00:43:21,603 --> 00:43:25,245 Hector será libertado de volta a natureza neste mesmo fim de semana. 671 00:43:25,331 --> 00:43:28,101 Sim, excelente. 672 00:43:30,526 --> 00:43:36,755 "Escócia, a corajosa") 673 00:43:46,686 --> 00:43:48,296 Você já terminou então? 674 00:43:48,382 --> 00:43:51,347 Sim, com um pouco de ajuda de Tristan. 675 00:43:51,433 --> 00:43:53,773 Sim, você tem se esforçado muito. 676 00:43:54,059 --> 00:43:56,296 Você acha que há alguma chance para ela? 677 00:43:56,382 --> 00:43:58,161 Eu não gostaria de apostar nisso. 678 00:43:58,247 --> 00:44:01,026 Nada mais podemos fazer, apenas espere e veja o que acontece, hein? 679 00:44:01,112 --> 00:44:02,619 Sim. 680 00:44:04,300 --> 00:44:07,584 Certo, ligarei de volta amanhã. Boa noite, Sr. Maxwell. 681 00:44:07,670 --> 00:44:09,737 Boa noite. - Boa noite. 682 00:44:14,023 --> 00:44:15,593 Algo mais? 683 00:44:15,679 --> 00:44:18,890 Humphrey: A senhorita diz que ela está estive agindo mal o dia todo-- 684 00:44:18,976 --> 00:44:22,227 andando rígido quando ela deixou sair para fazer seus negócios. 685 00:44:22,313 --> 00:44:25,137 Não há nada de errado com a murta, Eu já lhe disse repetidas vezes. 686 00:44:25,223 --> 00:44:28,568 Mas você deve vir, Jim. - Não, não, Humphrey, esta noite não. 687 00:44:28,654 --> 00:44:31,568 Esta noite pretendo ir para a cama onde Pretendo ir dormir. 688 00:44:31,654 --> 00:44:34,477 Não diga isso, Jimmy. 689 00:44:34,563 --> 00:44:37,608 Ela está realmente indo, estou falando sério. - Ouça, Humphrey, 690 00:44:37,694 --> 00:44:39,985 é uma perda do meu tempo e do seu dinheiro. 691 00:44:40,071 --> 00:44:42,231 Ela está perfeitamente bem. 692 00:44:42,317 --> 00:44:44,309 Agora sugiro que você vá para a cama também. 693 00:44:44,395 --> 00:44:47,256 Nós dois nos sentiremos muito melhor depois de uma boa noite de descanso. 694 00:44:47,342 --> 00:44:49,266 Ah, Jim... 695 00:44:52,008 --> 00:44:54,918 essa é a primeira vez que eu já ouvi você dizer não. 696 00:44:55,253 --> 00:44:56,735 Sim... 697 00:44:57,130 --> 00:45:00,451 Bem, isso não poderia continuar. 698 00:45:01,227 --> 00:45:03,521 Estou absolutamente... 699 00:45:03,608 --> 00:45:05,476 Exausto. 700 00:45:07,175 --> 00:45:09,137 Oh meu Deus. - O que é? 701 00:45:09,223 --> 00:45:12,166 Eclampsia. Helen, aquele cachorro está com eclâmpsia! 702 00:45:12,252 --> 00:45:13,595 Mas você disse-- - Todos os sintomas certos. 703 00:45:13,681 --> 00:45:17,512 Uma cadela amamentando, ansiedade, movimentos rígidos, e agora tremendo e próstata. 704 00:45:17,598 --> 00:45:19,727 Sintomas clássicos da eclâmpsia puerperal. 705 00:45:19,813 --> 00:45:21,820 Desta vez a murta realmente está morrendo. - Ah, Tiago. 706 00:45:21,906 --> 00:45:23,204 Você pode dizer ao Calum que estamos indo embora? 707 00:45:23,290 --> 00:45:25,180 Vou ter que trabalhar rápido e preciso de você. - Sim. 708 00:45:25,266 --> 00:45:26,930 Apresse-se, querido, por favor. 709 00:45:27,016 --> 00:45:30,041 Graças a Deus você veio. - Tudo bem. 710 00:45:30,127 --> 00:45:32,914 Cálcio, 10 cc. 711 00:45:33,000 --> 00:45:36,085 Você não vai deixá-la morrer comigo, Jim? 712 00:45:36,177 --> 00:45:38,510 Este cálcio deve resolver o problema, 713 00:45:38,596 --> 00:45:40,012 Humphrey. 714 00:45:44,041 --> 00:45:47,132 É melhor você manter o nembutal útil, apenas no caso. 715 00:45:56,025 --> 00:45:58,431 Segure a veia, sim? - Sim. 716 00:46:02,021 --> 00:46:04,422 Humphrey: Minha culpa. 717 00:46:04,508 --> 00:46:07,352 Merece algo melhor do que um patife como eu. 718 00:46:07,438 --> 00:46:11,291 Eu adoraria uma xícara de chá, Humphrey. - Sempre faz o mesmo quando eu saio. 719 00:46:11,377 --> 00:46:13,148 Acho que meu marido também gostaria de um. - Por favor, Humphrey. 720 00:46:13,234 --> 00:46:15,115 Mas minha murta. 721 00:46:15,201 --> 00:46:16,823 Nós cuidaremos da murta. 722 00:46:16,909 --> 00:46:20,501 Sim, você continua com o trabalho. 723 00:46:26,307 --> 00:46:28,110 Helen: Sr. 724 00:46:31,771 --> 00:46:33,891 Aí está você, Humphrey. 725 00:46:35,567 --> 00:46:38,849 É ótimo vê-la de volta ao que era antes. 726 00:46:38,935 --> 00:46:41,912 Você sabe, eu aprendi algo esta noite. 727 00:46:41,998 --> 00:46:43,568 O que é isso? 728 00:46:43,727 --> 00:46:47,873 Que mendigo bobo eu sou, é isso. 729 00:46:47,959 --> 00:46:51,099 Todas essas noites ficando seu marido fora da cama. 730 00:46:51,185 --> 00:46:55,387 Eu imaginando coisas - sempre pensando que a murta está doente. 731 00:46:55,473 --> 00:46:58,778 Na verdade, esta noite... - Você não precisa me contar. 732 00:46:59,650 --> 00:47:02,318 Fiz de novo, não foi? 733 00:47:02,404 --> 00:47:07,130 Bem, aconteceu pela última vez. 734 00:47:07,990 --> 00:47:10,412 Olhe para ela, 735 00:47:10,498 --> 00:47:12,481 qualquer tolo poderia ver 736 00:47:12,567 --> 00:47:20,130 nunca houve nada de errado com minha murta esta noite. 737 00:47:24,599 --> 00:47:27,374 Essa penicilina em breve a fará disparar 738 00:47:27,460 --> 00:47:29,791 nos quatro cilindros novamente, Sr. 739 00:47:29,877 --> 00:47:31,266 Sim... 740 00:47:31,352 --> 00:47:34,336 Homem: Ei, ei, ei. 741 00:47:34,422 --> 00:47:36,302 Jack Dodson-- 742 00:47:36,388 --> 00:47:39,965 ele veio recolher os pobres flor velha para t'mart. 743 00:47:44,881 --> 00:47:48,161 Uau aí. Prossiga. 744 00:47:48,438 --> 00:47:51,394 Cus, cus, cus, vá em frente! 745 00:47:52,275 --> 00:47:54,843 Ei, vaca, ei. 746 00:47:54,929 --> 00:47:57,899 Sr. Dakin, Sr. Farnon. - Jack. 747 00:47:57,985 --> 00:48:00,173 Casal bem comportado vocês reunidos lá, Jack. 748 00:48:00,259 --> 00:48:02,914 Ah, sim, e há mais por vir. 749 00:48:03,008 --> 00:48:05,860 Ela está pronta para partir, Sr. Dakin? 750 00:48:05,985 --> 00:48:07,547 Sim. 751 00:48:12,362 --> 00:48:15,443 Fácil de ver qual você quer que eu leve. 752 00:48:15,529 --> 00:48:18,436 É aquele velho idiota ali, certo? 753 00:48:18,522 --> 00:48:21,313 Sim, é ela. 754 00:48:22,140 --> 00:48:24,367 Vamos dar uma olhada. 755 00:48:24,453 --> 00:48:26,485 Vamos, velha moça, 756 00:48:26,775 --> 00:48:28,720 é hora de ir. 757 00:48:28,806 --> 00:48:30,769 Vamos, vamos recebê-lo então. 758 00:48:30,855 --> 00:48:34,731 Não, não bata nela! - Eu nunca bati neles, você sabe disso, Sr. 759 00:48:34,817 --> 00:48:36,122 Acabei de enviá-los. 760 00:48:36,208 --> 00:48:40,432 Eu sei, eu sei, mas você não vai preciso ficar com isso. 761 00:48:40,518 --> 00:48:43,751 Ela irá aonde você quiser... sempre fez. 762 00:48:43,837 --> 00:48:45,577 Vamos, então. - Vamos, amor. 763 00:48:45,663 --> 00:48:47,952 Vá em frente, moça. - Vamos, amor. 764 00:48:48,038 --> 00:48:51,296 Vamos, vamos, vamos, 765 00:48:51,382 --> 00:48:53,713 dê um passeio, vá em frente. 766 00:48:53,799 --> 00:48:56,614 Vá em frente, vá em frente. 767 00:48:57,929 --> 00:49:00,599 Calma, garota, calma, vamos lá, 768 00:49:00,685 --> 00:49:04,440 calma, garota, vamos, vamos, calma. 769 00:49:05,162 --> 00:49:07,932 Vamos, flor, moça, vamos. 770 00:49:08,018 --> 00:49:10,378 Vamos, moça. - Certo, Sr. Farnon. 771 00:49:10,464 --> 00:49:12,755 Vamos continuar com nosso trabalho então. 772 00:49:15,458 --> 00:49:18,610 Honestamente, James, eu sei que Deirdre uma garota de bom coração, 773 00:49:18,696 --> 00:49:21,459 mas do jeito que ela está falando aquele jantar imundo dele... 774 00:49:21,545 --> 00:49:23,860 Um homem de charme inconsciente é calum. 775 00:49:23,946 --> 00:49:27,128 Charme! Meu querido Tiago, o o homem é um excêntrico delirante. 776 00:49:27,214 --> 00:49:28,724 Ele é praticamente certificável. 777 00:49:28,810 --> 00:49:30,369 Eu não sei como você pode suportar para tê-lo em casa. 778 00:49:30,455 --> 00:49:32,916 Só porque ele roubou seu trovão por uma noite - 779 00:49:33,002 --> 00:49:35,061 é que ela foi tão legal com ele. 780 00:49:35,147 --> 00:49:37,883 Ele é o tipo de cara que não consegue ver através de uma coisa assim. 781 00:49:37,969 --> 00:49:41,244 James, era Tom Maxwell ao telefone. 782 00:49:41,330 --> 00:49:42,943 Ele quer ver você com urgência. - Ele disse por quê? 783 00:49:43,029 --> 00:49:45,021 Não, só que ele quer vejo você imediatamente. 784 00:49:45,107 --> 00:49:48,180 Deus, aposto que aquela vaca morreu. - A cirurgia acabou, eu vou com você. 785 00:49:48,266 --> 00:49:49,686 Eu tenho um interesse pessoal. 786 00:49:49,772 --> 00:49:52,130 Obrigado, tris. Vejo você mais tarde. 787 00:49:54,326 --> 00:49:57,097 Por hoje é isso, Sr. Dakin. 788 00:49:57,183 --> 00:50:00,788 Estarei de volta em alguns ou três dias. - Shh, veterinário. 789 00:50:15,142 --> 00:50:17,902 Volte, não é, minha velha? 790 00:50:26,932 --> 00:50:29,256 Aí está você, seu velho desgraçado. 791 00:50:29,342 --> 00:50:30,876 Desculpe, Sr. Dakin, mas ela desligou 792 00:50:30,962 --> 00:50:33,164 verdadeira astúcia como no final do caminho. 793 00:50:33,250 --> 00:50:36,637 Está tudo bem, Jack, não é sua culpa. 794 00:50:46,039 --> 00:50:50,003 O que fazer, Sr. Dakin? Eles estão esperando para mim no mercado, você sabe. 795 00:50:50,089 --> 00:50:53,082 Você apenas terá que ficar sem ela então, Jack. 796 00:50:53,168 --> 00:50:56,552 Ah, eu sei que você vai pensar que eu sou idiota, mas é assim que é. 797 00:50:57,427 --> 00:50:59,913 A velha garota voltou para casa 798 00:50:59,999 --> 00:51:02,257 e ela vai ficar em casa. 799 00:51:23,088 --> 00:51:25,320 Algo para mostrar a você. 800 00:51:29,186 --> 00:51:32,228 Tirei isso da vaca há menos de uma hora. 801 00:51:36,104 --> 00:51:38,186 Está absolutamente claro. 802 00:51:48,026 --> 00:51:49,836 Meu Deus. 803 00:51:59,093 --> 00:52:01,566 Funcionou. - Sim. 804 00:52:01,652 --> 00:52:04,204 Eu não poderia ter certeza até você deu uma olhada nela. 805 00:52:04,290 --> 00:52:06,220 Você é um gênio corado, James. 806 00:52:06,306 --> 00:52:08,608 Você percebe que ele trouxe isso vaca de volta dos mortos? 807 00:52:08,694 --> 00:52:12,900 Eu sei o que ele fez e eu estive querendo reclamar disso. 808 00:52:12,986 --> 00:52:15,811 Ah, sobre poeira. 809 00:52:15,897 --> 00:52:17,771 Eu já disse alguma coisa culpar você por isso? 810 00:52:17,857 --> 00:52:21,521 Não, mas eu era o responsável. - Não no meu livro, você não estava. 811 00:52:21,607 --> 00:52:23,376 Não, é outra coisa que estou falando. 812 00:52:23,462 --> 00:52:26,463 Você acha que não tenho nada melhor para fazer do que te acompanhou nesses últimos dias? 813 00:52:26,549 --> 00:52:28,407 O que você quer dizer? - Esses tubos vazios. 814 00:52:28,493 --> 00:52:30,823 Você os jogou por todo o chão do celeiro. 815 00:52:30,909 --> 00:52:34,544 Sim, deixando-me limpar sua maldita bagunça. - Desculpe, não percebi. 816 00:52:34,630 --> 00:52:37,887 Não, você não faria isso, você esteve muito ocupado curando minha vaca. 817 00:52:38,439 --> 00:52:41,621 Eu só estou aceitando você, rapaz, não leve a mal. 818 00:52:41,878 --> 00:52:45,389 Estou muito grato a você. 819 00:52:51,536 --> 00:52:55,365 Ele não me culpa de jeito nenhum. - Ele é único, Tom Maxwell.